Yecfhec_i[Z ^eij" b_c_j_d] W ki[h Ài h_]^ji _ijh Wjehi je jh W Ya Wd Z ced_jeh b_iji e\ j^Wj Wbb j^[ Z[j[Yj_ed WZl Wd Y[i _d j^[ mehbZ
Wj b[Wij mekbZ cWa[ j^[ fheY[ii ceh[ Z_\# ademd" kdf Wj Y^[Z lkbd[h WX_b_j_[i ikY^ medÀj meha _\ j^[o Wh[dÀj _cfb[c[dj[Z$
\_Ykbj$ ?dZ[[Z" Yecf Wd_[i i^ekbZ dem X[ Wi j^ei[ Wj h[i[Wh Y^$[[o[$Yec%^jcb% M^WjÀi c WZZ[d_d] ¼ WdZ coij_\o_d]
Yedi_Z[h[Z d[]b_][dj \eh kdd[ Y[ii Wh_bo Wb[hji%p[heZWo%_dZ[n$^jcb 7Zc_di ckij ¼ _i j^Wj W m^eb[ Yb Wii e\ d[jmeha Wdec Wbo
Wbbem_d] ki[hi beYWb WZc_d h_]^ji$ [lWbkWj[ j^[ fej[dj_Wb _cfWYj e\ j^[i[ Z[j[Yj_ed WdZ ZWjW b[Wa fh[l[dj_ed jeebi"
C_ Yheie\j Wi Yb[ Whbo h[ Ye]d_p[Z lkbd[h WX_b_j_[i je j^[ d[jmeha WdZ m[_]^ dej je c[dj_ed W d[m ][d[h Wj_ed e\ d[j#
j^_i$ M_d Zemi L_ij WÀi Ki[h 7Y Yekdj j^[ Yeiji WdZ X[d[\_ji e\ Z[fbeo_d] j[c# meha WdZ ^eij _djhki_ed Z[j[ Yj_ed WdZ
9edjheb K79 \[Wjkh[ ijh_l[i je b_c_j feh Who meha WhekdZi$ fh[l[dj_ed jeebi" m[h[ Wl W_b WXb[ Zkh_d] j^[
ki[h fh_l_b[][ ekj e\ j^[ Xen" h[gk_h_d] Beii e\ ceX_b[ Z Wj W Wbie h[c W_di W j_c[ j^[ K9B7 ZWj W m Wi X[_d] c_d[Z$
ki[h Wffhel Wb eh WZZ_j_ed Wb Wkj^[d# c W`eh Yed Y[hd" Wi m[Àl[ i[[d \hec j^[ ?d j^[ :[j[Yj_ed fehj_ed e\ ekh (&&'
j_YWj_ed je f[h\ehc j Wiai Z[[c[Z dkc[heki WYYekdji e\ beij WdZ ijeb[d ½<_l[ ij[fi je [dj[hfh_i[ i[Ykh_jo¾ i[h_[i"
fej[dj_ Wbbo h_iao je j^[ ioij[c$ J^_i b Wfjefi j^ Wj Yedj W_d[Z j^eki Wd Zi eh m[ i W_Z j^ Wj Z[j[ Yj_d] d[jmeha Wjj W Yai
a_d Z e\ ioij[c be Ya Zemd _i Wbie fei# c_bb_edi e\ f[hied Wb h[ YehZi$ J^[ ki[ e\ m Wi Wi ck Y^ Wd Whj Wi W i Y_[d Y[$ J^_i
i_Xb[ m_j^ M_dZemi NF# WdZ M_dZemi [dYhofj_ed fheZkYji \eh [nWcfb[" 9^[Ya _i ij_bb jhk[" Xkj j^[ iY_[dY[ ^Wi ]h[Wjbo
(&&&#XWi[Z Yb_[dji$ Fe_dj Ie\jmWh[ J[Y^debe]_[iÀ Fe_dji[Y _cfhel[Z" Zh_l[d _d fWhj Xo h[]kbWj_edi
J^[ ceij Z_\\_Ykbj fWhj e\ WZefj_d] eh Kj_cWYe IW\[mWh[Ài IW\[=kWhZ fehj# j^Wj ^Wl[ \ehY[Z iec[ eh]Wd_pWj_edi je
j^[ B[Wij#Fh_l_b[][Z Ki[h 7YYekdj \eb_e h[cW_di Wd eXl_eki mWo je Z[Wb f Wo Wjj[dj_ed je ^em f[hied Wb ZWj W _i
BK7 f^_beief^o _i ][jj_d] feehbo m_j^ j^_i j^h[Wj" i[Ykh_d] \_b[i" \ebZ[hi eh ijeh[Z" ki[Z WdZ jh Wdic_jj[Z$
mh_jj[d Wffb_ Y Wj_edi je meha fhef[hbo [dj_h[ lebkc[i \hec fho_d] [o[i m^[d W If[Yj WYkb Wh ZWj W Xh[WY^[i ij_bb b[Wl[ j^[
m_j^ b_c_j[Z h_]^ji" Xkj jeebi ik Y^ Wi Z[l_ Y[ \Wbbi _dje j^[ mhed] WdZi$ _cfh[ii_ed j^ Wj f[hied Wb ZWj W _idÀj l Wbk#
C_ Yheie\j Ài Ij Wd ZWh Z Ki[h 7d Wbop[h 8kj [d Yhofj_ed _i W meha WhekdZ j^Wj WXb[ [dek]^ je m Whh Wdj ceh[ j^Wd YWik Wb
^[bf _Z[dj_\o m^[h[ Wffb_Y Wj_edi m_bb hkd _]deh[i b Wh][h" ioij[c_ Y gk[ij_edi0 : e el[hi_]^j Wj iec[ eh] Wd_p Wj_edi$ M^_b[
W\ekb e\ BK7$ Ej^[h jeebi ^[bf WZc_d# j^[ fej[dj_ Wb fheZk Yj_l_jo ] W_di \hec h[]kb Wj_ed i[[ci je X[ j^[ b[Wij [\\[Yj_l[
_ijhWjehi WZ`kij Yh[Z[dj_Wbi _d W jWh][j[Z ]hWdj_d] [cfbeo[[i Wdom^[h[" Wdoj_c[ c[j^eZ e\ fhej[Yj_d] fh_lWj[ _d\ehcWj_ed"
\ Wi^_ed" _d Yh[ Wi_d] fh_l_b[][ b[l[bi edbo W Y Y[ii je i[di_j_l[ Z Wj W ekjm[_]^ j^[ _j Wff[ Whi j^Wj i[b\#_cfei[Z hkb[i ^Wl[ Wd
m^[d WdZ m^[h[ WXiebkj[bo d[ Y[ii Who$ h_iai e\ j^_i W YY[ii5 7dZ" _\ ie" _i j^[h[ W [l[d ceh[ Z_ic Wb jh WYa h[YehZ$
8[oedZJhkijÀi Fh_l_b[][ CWd W][h _i `kij X[jj[h m Wo je c Wd W][ j^[ ekj\bem e\ j^_i J^_i k]bo jhkj^ m Wi h[l[ Wb[Z Xo j^[
ed[ ik Y^ iebkj_ed$ _d\ehc Wj_ed5 : [f Whjc[dj e\ L[j[h Wdi 7\\ W_hi$ ?d CWo
E\ Yekhi[" Wd Wjj WYa[h m_j^ ki[h M[ \[[b W fh[\[hh[Z Wbj[hd Wj[ ijh Wj[]o (&&," j^[ L7 [d WXb[Z j^[ cedkc[dj Wb
fh_l_b[][i _i ij_bb W fheXb[c" Wi Wd [ijWX# mekbZ X[ je _dl[ij _d ZWjW WYY[ii j^hek]^ j^[\j e\ (, c_bb_ed f[hiedWb h[YehZi \hec
b_i^[Z X[WY^^[WZ YWd X[ ki[Z je bWkdY^ j_]^jbo i[Ykh[Z M[X i[hl_Y[i m_j^ Yed# W bWfjef$ 7YYehZ_d] je j^[ < 8?" j^[ j^[\j
WZZ_j_ed Wb Wjj WYai$ 9ecf Wd_[i ckij jheb el[h m^e YWd WYY[ii m^Wj \hec e\ j^[ b Wfjef \hec W fh_lWj[ ^ec[ m Wi
j^[h[\eh[ Yedj_dk[ je c W_dj W_d" WdZ m^[h[$ D[jmeha Yedd[Yj_l_jo ij_bb ^Wi W W_c[Z Wj j^[ b Wfjef WdZ dej j^[ _d\ehc W#
[l[d ijh[Wcb_d[" Wd [\\[Yj_l[ f Wj Y^ m Wo je ]e X[\eh[ _j _i kX_gk_jeki [dek]^ j_ed _j Yedj W_d[Z$ Ded[j^[b[ii" Z[j[Yj_ed
ijh Wj[]o j^ Wj [d Yecf Wii[i dej edbo j^[ je c Wa[ j^_i i Y[d Wh_e W h[ Wb_jo" Xkj _j jeebi Wl W_b WXb[ Wj j^ Wj j_c[ YekbZ Wl[
ef[h Wj_d] ioij[c" Xkj Wbie j^_h Z#f Whjo i^ekbZ X[ W ]e Wb je Wl[ edbo W \[m Yeh[ Wb[hj[Z c Wd W][hi je j^[ Yed Y[djh Wj_ed e\
Wffb_YWj_edi WdZ Zh_l[hi$ [djho fe_dji je Yh_j_YWb ZWjW$ j^_i lWbkWXb[ ZWjW ed W ceX_b[ Z[l_Y[$ ?d
FWjY^_d] _i W dem W h[WYj_l[ fheY[ii" \WYj" ioij[ci WlW_bWXb[ Wj j^[ j_c[ YekbZ
Wi j^[ h[bWj_edi^_f X[jm[[d lkbd[hWX_b_jo" ^Wl[ fh[l[dj[Z j^[ kdWkj^eh_p[Z cel[#
[nfbe_j WdZ fWjY^ ^Wi X[[d _hh[leYWXbo c[dj e\ j^_i ZWjW edje j^[ bWfjef$
Wbj[h[Z$ 7Zc_d_ijhWjehi cWo ^Wl[ ]hemd ?d iec[ YWi[i" j[Y^debe]o YWdÀj ijef
W Y Ykijec[Z je j^[ \ebbem_d] ij Wd Z Wh Z j^[ c Wb_ Y_eki ki[ e\ f[hied Wb Z Wj W$ J^_i
½fhe Y[Zkh[¾0 C_Yheie\j h[b[ Wi[i W f Wj Y^" m Wi [n[cfb_\_[Z Xo j^[ beii e\ '*+"&&&
Ze Ykc[dj_d] W lkbd[h WX_b_jo1 [nfbe_j f[hied Wb h[YehZi j^Wj 9^e_Y[Fe_dj kdm_j#
YeZ[ _i j^[d h[l[hi[#[d]_d[[h[Z \hec j^[ j_d]bo iebZ je _cfeijehi _d (&&+$ M[ Wa
f Wj Y^ WdZ h[b[ Wi[Z _dje j^[ m_b Z" b[Wl_d] i Yh[[d_d] c[j^eZi Wbbem[Z j^[ _cfeijehi
W i Y Wdj \[m Z Woi je j[ij Wd Z Z[fbeo je fei[ Wi 9^e_Y[Fe_dj Ykijec[hi$ ;l[d
j^[ f Wj Y^$ ie" b[Wa Yedjheb ie\jm Wh[ b_a[bo mekbZ
8kj m_j^ j^[ _d Yh[Wi_d] h[i[Wh Y^ ^Wl[ WZZ[Z W b Wo[h e\ Wkj^[dj_YWj_ed
_dje j^[ i[Ykh_jo e\ C_Yheie\j fheZk Yji" Y^[Ya_d] je j^[ Xki_d[ii fhe Y[ii$
lkbd[h WX_b_jo Z[j W_bi WdZ [nfbe_j YeZ[ I_d Y[ ekh (&&' h[fehj" W m^eb[ Yb Wii e\
e\j[d Wh[ \ekdZ _d j^[ m_bZ m[bb X[\eh[ ZWjW b[Wa fh[l[dj_ed jeebi m^_Y^ Z[j[Yj
Wd WYjkWb fWjY^ _i h[b[Wi[Z$ J^_i [\\[Y# "Y #AMERON 3TURDEVANT ekj#e\#feb_Yo ZWjW ki[ je \bW] eh fh[l[dj
j_l[bo [b_c_d Wj[i j^[ f Wj Y^ m_dZem" J^[ h[l[b Wj_ed j^Wj W ZWj WXWi[ Wj j^[ _cfhef[h ZWj W cel[c[dj ^Wl[ [c[h][Z$
ie WZc_d_ijh Wjehi ckij meha Wh Z je Kd_l[hi_jo e\ 9Wb_\ehd_W" Bei 7d][b[i" ^WZ Jeebi \hec Ledjk" =J8 J[ Y^debe]_[i"
ijh[Wcb_d[ f Wj Y^ j[ij_d] WdZ Z[fbeo# X[[d ^WYa[Z m Wi XWZ [dek]^$ 8kj j^[ \WYj L[hZWioi" H[Yedd[n" JWXbki WdZ L[h_Y[fj
c[dj fheY[ii[i$ j^Wj .&&"&&&#fbki _Z[dj_j_[i m[h[ cWZ[ ¼ je dWc[ `kij W \[m l[dZehi ¼ Wbb meha
?j _i Wbie dem _d YkcX[dj kfed WZc_d# lkbd[h WXb[ el[h W f[h_eZ e\ ') cedj^i i^emi ed j^[ X Wi_ Y fh_d Y_fb[ e\ Z[j[Yj_d] Wd Z
